-
1 отмечать Новый год
General subject: ring in the New YearУниверсальный русско-английский словарь > отмечать Новый год
-
2 отмечать Новый год
vgener. fare il capo d'anno -
3 отмечать
[otmečát'] v.t. impf. (pf. отметить - отмечу, отметишь)1) segnare, prendere nota, registrare2) notare, osservare, rilevare; menzionare3) segnalare; lodare4) festeggiare5) отмечаться farsi registrare -
4 anno
manno comune — календарный годanno solare — солнечный годanno bisestile — високосный годanno finanziario / commerciale / d'esercizio — финансовый / хозяйственный / отчётный годanno scolastico — учебный год ( в школе)anno accademico / universitario — академический / учебный год ( в высшей школе)nell'anno in corso, nel presente / quest'anno, dentro l'anno — в этом годуalcuni anni fa, anni or sono — несколько лет тому назадcapo d'anno — см. capodannoanno nuovo — Новый год (1) ( января)anno nuovo, vita nuova! — в Новом году - новая жизнь!; в Новом году - заживём по-новому (говорят, освобождаясь, по традиции, от ненужных вещей)dare il buon (capo d')anno — поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом годуanno per anno, d'anno in anno — из года в год; год за годомanni e anni — из года в год, долгие годыfra / tra un anno — через годmi sembrano / mi paiono mill'anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались)essere in là / innanzi con gli anni — быть пожилымavere molti anni addosso / alle, sulle spalle / шутл. sul groppone — быть обременённым годамиportare bene gli anni — казаться моложе своих летquanti anni ha? — сколько Вам / ему / ей лет?i verdi anni — годы юности; юностьSyn:••avere gli anni di Noè / di Matusalemme — прожить мафусаилов век, дожить до сединchi ha degli anni; ha dei malanni prov — старость не радостьanno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov — будет снег, будет и хлеб; много снега - много хлебаil prim'anno che non è nebbia шутл. prov — после дождичка в четверг -
5 anno
anno m год anno astrale-- звездный <сидерический> год anno comune -- календарный год anno solare -- солнечный год anno luce v. anno-luce anno bisestile -- високосный год anno finanziario -- финансовый год anno commerciale -- хозяйственный год anno d'esercizio -- отчетный год anno scolastico -- учебный год (в школе) anno accademico -- академический год; учебный год (в высшей школе) l'anno corrente, il presente anno -- текущий год nell'anno in corso, nel presente anno, quest'anno, dentro l'anno -- в этом году l'anno scorso -- наступающий год anno prossimo -- будущий год l'anno prossimo, un altr'anno -- в будущем <в следующем> году anno uscente -- конец года in capo all'anno -- в конце года capo d'anno v. capodanno anno nuovo -- Новый год (1 января) anno nuovo, vita nuova! -- в Новом году -- новая жизнь!; в Новом году -- заживем по-новому( говорят, освобождаясь, по традиции, от старых, ненужных вещей) fare l'anno -- отмечать Новый год dare il buon anno -- поздравить с Новым годом, пожелать счастья в Новом году buon anno! -- с Новым годом! anno per anno, d'anno in anno -- из года в год; год за годом anni e anni -- из года в год, долгие годы fra un anno -- через год cogli anni -- с годами, с течением времени innanzi gli anni -- преждевременно mill'anni -- долго, давно mi sembrano mille anni che non ti rivedo -- давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались) essere in là con gli anni -- быть пожилым avere molti anni addosso -- прожить мафусаилов век, дожить до седин ogni anno ne passa uno prov -- ~ год от году не легче chi ha degli anni, ha dei malanni prov -- ~ старость -- не радость anno di neve, anno di bene; anno nevoso, anno fruttuoso prov -- будет снег, будет и хлеб; много снега -- много хлеба anno bisesto, anno funesto prov -- год високосный -- неплодоносный semel in anno licet insanire prov lat -- ~ раз в году не грех и с ума сойти -
6 anno
anno m год anno astraleun anno — через год cogli anni — с годами, с течением времени innanzi gli anni — преждевременно mill'anni — долго, давно mi sembranomille anni che non ti rivedo — давненько я тебя не видел; сколько лет, сколько зим (мы не видались) essere in làcon gli anni — быть пожилым avere molti anni addosso¤ avere gli anni di Noè -
7 ring in the New Year
Общая лексика: отмечать Новый год, возвестить колокольным звоном наступление Нового Года, встретить Новый год (напр.: We’re ringing in the New Year with a party at our house) -
8 fare il capo d'anno
гл.общ. отмечать Новый годИтальяно-русский универсальный словарь > fare il capo d'anno
-
9 выльвоасьны
неперех. отмечать новый год -
10 nov·jar·fest·o
Новый год т.е. новогодний праздник, встреча нового года; fari la \nov{·}jar{·}fest{·}on, partopreni en la \nov{·}jar{·}fest{·}o праздновать, отмечать, встречать новый год (= festi la novan jaron). -
11 важвоасьны
отмечать старый новый годпукалiм, важвоасим и выльвоасим (Г.Юшк.) -
12 festeggiare
v.t.праздновать; отмечатьfesteggiare qd. — чествовать
-
13 feiern
1. vtOrgien feiern — устраивать оргииSilvester feiern — встречать Новый год2) чествовать; прославлятьj-n als Helden feiern — чествовать ( прославлять) кого-л. как героя2. vi1) праздновать; отдыхатьsie feierten die ganze Nacht, die ganze Nacht über wurde gefeiert — они гуляли ( праздновали) всю ночь (напролёт)viele Arbeiter müssen feiern — многие рабочие лишены возможности работать -
14 важвоасьны
неперех. отмечать старый Новый год -
15 праздничайтны
перех.-неперех. праздновать, отпраздновать, отмечать праздник или какое-л событие;праздничайтны Выль во — отпраздновать Новый год;
-
16 Silvester
[-v-] mсильвестерпоследний день года, 31 декабря (День Св. Сильвестра); праздник встречи Нового года; Новый год принято отмечать шумно и веселоDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Silvester
-
17 Silvestr·o
Сильвестр, Сильвестро ( муж. имя). \Silvestr{}{·}o{}a: \Silvestr{}{·}o{}{·}a vespero Сильвестров вечер (вечер под новогоднюю ночь и сама новогодняя ночь) \Silvestr{}{·}o{}{·}a balo бал в новогоднюю ночь, новогодний бал; festi la \Silvestr{}{·}o{}an vesperon праздновать, отмечать, встречать новый год; ср. novjara. -
18 пайремлаш
пайремлаш-емпраздновать, отпраздновать; отмечать какой-н. праздник; устраивать праздник, торжество по случаю какого-л. событияУ ийым пайремлаш праздновать Новый год;
сӱаным пайремлаш праздновать свадьбу.
Кызыт пӱтынь эл Сеҥымашым пайремла. Ю. Артамонов. Сейчас вся страна празднует Победу.
Таче шочмо кечем пайремлем. «Ончыко» Сегодня я праздную день своего рождения.
Тунам эше Кугечым пайремлат ыле. Д. Орай. Тогда ещё праздновали Пасху.
-
19 пайремлаш
-ем праздновать, отпраздновать; отмечать какой-н. праздник; устраивать праздник, торжество по случаю какого-л. события. У ийым пайремлаш праздновать Новый год; сӱаным пайремлаш праздновать свадьбу.□ Кызыт пӱтынь эл Сеҥымашым пайремла. Ю. Артамонов. Сейчас вся страна празднует Победу. Таче шочмо кечем пайремлем. «Ончыко». Сегодня я праздную день своего рождения. Тунам эше Кугечым пайремлат ыле. Д. Орай. Тогда ещё праздновали Пасху.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пайремлаш
См. также в других словарях:
Новый год на Украине — (укр. Новий рік) это государственный праздник, отмечаемый жителями Украины в соответствии с григорианским календарём, наступает в ночь с 31 декабря на 1 января. Содержание 1 Современные традиции 2 … Википедия
Новый год в Сербии — Новый год (серб. Нова година) официальный праздник, который отмечается в стране в ночь с 31 декабря на 1 января. Выходным праздничным днём является только 1 января. Содержание 1 История праздника 2 Праздничный … Википедия
Новый год в Белоруссии — Новый год в Белоруссии это выходной день и государственный праздник, отмечаемый жителями страны в соответствии с григорианским календарём. Наступает в ночь с 31 декабря на 1 января. Встреча Нового года в Белоруссии очень похожа на его… … Википедия
Новый год в Италии — (итал. Capodanno, что переводится как «голова года», также он известен как ужин святого Сильвестра) праздник, отмечаемый итальянцами в соответствии с григорианским календарём, наступаeт в ночь с 31 декабря на 1 января . Описание… … Википедия
Старый Новый год — Старый Новый год неофициальный праздник у народов бывшей Российской империи и других стран, где церковь не перешла на Григорианский календарь, Новый год по Юлианскому календарю («по старому стилю»). В России праздник появился с 1918 года, в … Википедия
Новый год — До Нового года осталось 9 дней 10 часов 23 минуты и 52 секунды. Точка отсчёта всемирное координированное время … Википедия
Новый Год — Канун Нового года Предновогодний фейерверк в Париже Тип Международный праздник торжество Отмечается по всему миру Дата Первый день … Википедия
Новый год (праздник) — Канун Нового года Предновогодний фейерверк в Париже Тип Международный праздник торжество Отмечается по всему миру Дата Первый день … Википедия
Новый год в России — Основная статья: Новый год Содержание 1 История появления праздника … Википедия
Как Ёжик и Медвежонок встречали новый год — Как Ёжик и Медвежонок встречали новый год … Википедия
Старый Новый год — Традиция отмечать Старый Новый год связана с расхождением двух календарей: юлианского календаря старого стиля и григорианского календаря нового стиля , по которому живут современные люди. Это расхождение в XX XXI веках составляет 13 дней, а Новый … Энциклопедия ньюсмейкеров
